Les petites conversations!

Récemment je travaillais avec une apprenante qui voulait apprendre comment entamer et enchaîner une conversation!  Alors là, ce n'est pas toujours facile.  Comme en anglais, il faut comprendre le contexte.  Eh ben.. j'ai fait une étude des conversations quotidiennes et j'ai préparé une liste des phrases à exploiter.  J'espère que vous les trouverez utiles aussi!  ... Et voilà.....

Petites conversations:  vocabulaire et expressions pour les interactions interpersonnelles 

Pour entamer et enchaîner  une conversation: (start and engage in…)

Personne A	Personne B.
Salutations: Bonjour! Salut!  Ça va?	Bonjour!  Ça va / bien.  Ça va, ca va. (Nég) – Non, ca ne va pas malheureusement. Je ne suis pas bien/ je suis malade/ j’ai un rhume. Je suis fatigué
Pour dire au revoir Au revoir A demain… A plus (tard..)	Écoute.. – (listen), je dois aller/ je te quitte - - listen, I need to go, I’m going… Allez, au revoir…. C’était un plaisir de te voir/ parler…/ d’avoir de tes nouvelles. A demain alors. A demain à 10 h/ 8 h/ midi etc. Bon… on se reverra demain à midi au café./ au restaurant.
Parler de la journée Tu as passé une bonne journée ?	Oui, mais rien de spécial .  C’était une journée calme/ normale.  J’ai passé une très bonne journée.  Et toi…. (Nég.) – Bof…C’était une très longue journée et je suis crevé (wiped out !). J’arrive du coup du/ de la…. (I’m just getting back from…)
Pour rassurer Pas trop fatigué… ?	Non, ça va ! Exactement…   (of course.., exactly) Ça c’est sûr… (of course…) Tu as raison.. (you are right) C’est gentil de penser à moi/  mais… Tu es gentil de penser à moi… Ne t’inquiète pas… - don’t worry about it N t’en fais pas – don’t worry about it Il n’y a pas de problème… Ça arrive…. It happens…  (ocasionnally) N’hésite pas à m’envoyer un texto….
Pour accepter Tu veux aller au café.. Si on se retrouve ….. Pour refuser :	D’accord.. c’est une bonne/ excellente idée Je veux bien (I’d love to…) Ce serait un plaisir/ un grand plaisir. Tu peux venir ?  C’est génial !  (You can come ; that’s great ! Je suis désolé mais…. Je ne sais pas trop ce que je vais faire ce week-end ; ça dépend de… Je suis censé m’occuper des chiens…
Pour exprimer son accord	En principe… (in principle, as a rule..) Je suis d’accord…. J’en profite justement/ j’en ai profité justement…. (I ‘m taking advantage of it to….) Exactement… Absolument… - absolutely, of course Plus ou moins….
Pour exprimer une opinion.. Qu’est-ce que tu en penses ?  (what do you think about it ?)	Bof….. -  meh… / nah…. D’abord… first of all Puis, ensuite – then, next Finalement/ enfin - finally Je sais…/  Je ne sais pas mais…. Je suis d’accord…/ je ne suis pas d’accord… Franchement – frankly… Je pense que…. En fait…. (in fact…) Du coup…. So.. (often used like in English  as a filler) C’est une bonne idée/ une mauvaise idée C’est pas possible…. Je ne… Ça vaut le coup – it’s worth a try… Mon souci principal est…. (my main concern…) … et voilà./ Voilà ! – there you have it ! (Done !)
Et quoi d’autre….	Eh ben….. (uh…. Hésitation…) Euh…… Ah bon… - really Tu rigoles – oui… you’re kidding, right… C’est une blague !  - that’s a joke Tu plaisantes… - you’re joking C’est pas vrai…. ! That’s not true Qu’est-ce que c’est que cette histoire- là…. – what on earth is this story about…

Et ben... voilà... et avec ça je vous souhaite un très bon week-end! ...  et à la prochaine!!