Quelques expressions idiomatiques

Le français est une langue très riche en locutions et l'usage de ces expressions idiomatiques nous aident à nous exprimer d'une façon plus authentique. Voici quelques expressions que j'ai entendues ou lues récemment: (News in Slow French  and newsinfrench.org)

• En faire tout un fromage  (une réaction exagérée)   - to make a song and dance about something; to make a big deal about something).
• Décrocher la lune - faire quelque chose d'impossible; do the impossible; take the stars from the sky (fig.)
• Loin des yeux et de l'esprit - je n'y pense jamais; out of sight and out of mind
• Aller comme un gant - to fit like a glove
• En connaître un rayon - to know your stuff; know a thing or two about something
• Perdre le nord - être désorienté (confused)   ex. si tu dis à quelqu'un - tu ne perds pas le nord, tu veux dire qu'il réfléchit / raisonne bien.
• Être à côte de la plaque - to be out in left field; off the mark; miss the point
• C'est la dernière goutte qui fait déborder le vase  (déborder; un débord; les débordements) - ça c'est vraiment trop! that's the last straw
• En quatrième vitesse - très vite; passer en quatrième vitesse - to go full steam ahead
• Avoir une dent contre  - sans enthousiasme pour; have a grudge against 
• Tourner à plein régime - tourner au maximum -  to go flat out; operate at full capacity.
• L'heure du coup de feu - "rush hour" pour les restaurateurs l'heure du coup de feu est à midi ou le soir avec beaucoup de commandes dans la cuisine - busy period.
• Mais ça va pas, la tête?  - tu es fou ou quoi?   - Are you out of your mind? (familier - avec des amis)
• Faire un carton (par ex. un film au cinéma) - avoir un immense succès 
• Avoir la main verte - aimer faire du jardinage (green thumb); cultiver son jardin avec du succès!
• C'est à y perdre son latin! - ce n'est pas clair du tout! It's very confusing; I can't make head nor tail of it!  ( French equivalent of it's all Greek to me.)😰
• Tous les trente-six du mois - très rare; presque jamais;  once in a blue moon
• C'est le parcours du combattant!  - It's an obstacle race.

Et voilà - maintenant je plie bagages - c'est à dire, je pars ou je file!  (plier bagages - pack up).
Pour apprendre une nouvelle expression chaque semaine, écoutez News in Slow French podcast.